1 00:00:00,900 --> 00:00:04,660 Henrik! Veljesi on t��ll�. - H�n ei saa lis�� rahaa. 2 00:00:05,980 --> 00:00:11,220 �iti ei tule. Englannin viranomaiset eiv�t anna oleskelulupaa. 3 00:00:13,820 --> 00:00:16,139 Henrikin kimppuun hy�k�ttiin y�ll�. 4 00:00:16,300 --> 00:00:18,900 He eiv�t uskalla soittaa poliisille. 5 00:00:19,060 --> 00:00:21,260 Pys�ytt�k�� auto! 6 00:00:21,420 --> 00:00:23,420 En tied�, mit� h�n puuhaa. 7 00:00:23,580 --> 00:00:27,500 Vain min� ammuin tuulilasin l�pi. - Teimme t�m�n yhdess�. 8 00:00:27,660 --> 00:00:31,460 Liikuttavaa, ett� haluatte minut Pariisiin. Siit� ei tule mit��n. 9 00:00:31,620 --> 00:00:33,500 Emme en�� n�e toisiamme. 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,020 En anna �idin matkustaa yksin. - Lennolle on kuusi lippua. 11 00:00:37,104 --> 00:00:38,338 Me menn��n Pariisiin. 12 00:00:38,421 --> 00:00:41,376 Jos menet Bukarestiin, et saa Ranskan-viisumia. 13 00:00:41,460 --> 00:00:43,980 L�hden muiden kanssa Pariisiin. 14 00:00:47,100 --> 00:00:50,780 Uutiset maanantaina 30. lokakuuta. Huomenta. 15 00:00:50,940 --> 00:00:55,980 T�n��n on suuri matkustusp�iv�. Tuhannet valmistautuvat l�htem��n. 16 00:00:56,140 --> 00:01:01,660 Iltaan menness� 2,7 miljoonaa tanskalaista on l�htenyt maasta - 17 00:01:01,820 --> 00:01:06,580 hallituksen ilmoituksen j�lkeen l�hes viisi kuukautta sitten. 18 00:01:06,740 --> 00:01:11,500 Ulkoministeri� ilmoittaa, ett� l�ht� onnistuu 1,5 vuorokauden ajan. 19 00:01:11,660 --> 00:01:15,060 Asukkaiden ei tulisi j�tt�� autojaan teille - 20 00:01:15,220 --> 00:01:18,740 vaan pys�k�id� m��r�tyille paikoille. 21 00:01:19,740 --> 00:01:25,900 4. luku Hyv�sti, Tanska 22 00:01:45,500 --> 00:01:49,940 Moi, Elias. N�in sinusta unta... taas. 23 00:01:54,620 --> 00:01:57,420 Huikeaa, ett� me muutetaan huomenna Pariisiin! 24 00:01:57,580 --> 00:02:02,860 Taidan rakastaa sinua. 25 00:02:15,980 --> 00:02:20,860 Moi ja huomenta, ihan mielet�nt�! Kiva n�hd�! Rakastan sinua 26 00:02:30,700 --> 00:02:36,140 �iti l�htee t�n��n... Saatan h�net lautalle. 27 00:02:36,700 --> 00:02:41,980 En tied�, milloin n�en h�net taas. 28 00:02:48,100 --> 00:02:52,340 Maailma on �lyt�n paikka... Olette mieless�. 29 00:03:10,740 --> 00:03:12,780 �iti? 30 00:03:12,940 --> 00:03:15,180 Oho. Mit� kello on? L�hdet��nk�? 31 00:03:15,340 --> 00:03:18,740 Ei h�t��. Kello on vasta kahdeksan. Meill� on aikaa. 32 00:03:21,660 --> 00:03:27,140 Juodaan ensin kahvia. - Juodaan vaan kahvia. 33 00:03:38,940 --> 00:03:43,180 Ei h�t��, �iti. - Pit�� muistaa... 34 00:03:43,340 --> 00:03:47,460 Kirjekuoren avain pit�� postittaa, jotta he voivat hakea laatikot. 35 00:03:48,300 --> 00:03:50,820 Otatko noin paljon kirjoja? - Otan. 36 00:03:50,980 --> 00:03:54,180 Saat ottaa vain kaksi laukkua. - Niin otankin. 37 00:03:54,340 --> 00:03:58,340 Vain nuo kaksi. Laitan veden kiehumaan. 38 00:04:03,100 --> 00:04:06,260 Ent� vitriini? - Mit� siit�? 39 00:04:10,340 --> 00:04:12,700 4 vuotta - Laura 98 cm 40 00:04:12,860 --> 00:04:15,100 5 vuotta - 111 cm 41 00:04:16,380 --> 00:04:18,220 Hankin varastotilan. 42 00:04:18,380 --> 00:04:22,060 �l� sin� maksa siit�, kulta. - Kyll�p�s. 43 00:04:26,540 --> 00:04:30,220 Sinun pit�� hyv�ksy� se puhelimella. Se on sinun nimiss�si. 44 00:04:31,460 --> 00:04:34,020 Se on varastossa helmikuuhun asti. 45 00:04:37,420 --> 00:04:42,740 Ly�n vetoa, ett� tavaralle tulee k�ytt�� ennemmin tai my�hemmin. 46 00:04:42,900 --> 00:04:45,820 Milloinkohan se tapahtuu? 47 00:04:48,100 --> 00:04:49,900 En tied�. 48 00:04:52,340 --> 00:04:57,180 Niin. Keksit��n jotain, vai mit�? 49 00:05:03,340 --> 00:05:06,140 Leikit��n, ett� menet vain is�n luo. 50 00:05:08,380 --> 00:05:10,380 Jooko? 51 00:05:13,220 --> 00:05:16,420 �l�k� kasva liian isoksi, ennen kuin n�emme. 52 00:05:19,420 --> 00:05:22,860 Kulta, kaikki j�rjestyy kyll�. 53 00:05:33,540 --> 00:05:35,660 Laukut saavat painaa vain 25 kiloa. 54 00:05:35,820 --> 00:05:38,220 Toivottavasti niit� ei heitet� veteen. 55 00:05:42,700 --> 00:05:48,420 Voisit muuten k��nty� t�st� Sankt Ann� Pladsille. 56 00:05:53,020 --> 00:05:55,500 Onkohan t�m� muuttunut? 57 00:05:55,660 --> 00:05:58,340 Vietin t��ll� koko opiskeluaikani. 58 00:05:59,300 --> 00:06:01,660 T��ll� tapasin my�s is�si. 59 00:06:17,220 --> 00:06:19,580 N�ytt�� aivan samalta kuin ennen. 60 00:06:39,140 --> 00:06:42,940 Kiit� is��si, ett� h�n yst�v�llisesti lainasi autoaan. 61 00:06:45,460 --> 00:06:47,020 Laura. 62 00:06:48,540 --> 00:06:51,260 Sinun ei tarvitse odottaa lautan l�ht��. 63 00:06:54,820 --> 00:06:57,900 L�hdette huomenna, joten sinulla on paljon puuhaa. 64 00:06:59,420 --> 00:07:01,740 Sinun pit�� pakata viimeiset tavarat. 65 00:07:03,700 --> 00:07:05,500 Aivan. 66 00:07:28,780 --> 00:07:33,700 Hei, Dani. - Hei, Henrik. Miten menee? 67 00:07:33,860 --> 00:07:38,340 Ihan hyvin. Nyt on v�h�n rauhallisempaa. 68 00:07:38,500 --> 00:07:43,580 L�hdemme Englantiin tammikuussa. Haluamme viett�� joulun t��ll�. 69 00:07:43,740 --> 00:07:47,980 Nikolaj'n ty�n takia h�n ei voi matkustaa aiemmin. 70 00:07:49,860 --> 00:07:53,260 Olenko sinulle velkaa? - Et. 71 00:07:53,420 --> 00:07:59,060 Olin huolissani sinusta. Viime kerran takia. 72 00:07:59,220 --> 00:08:05,620 Kysyin pojaltani, pit�isik� h�nen k�yd� t��ll�. 73 00:08:05,780 --> 00:08:08,260 Katsomassa, onko kaikki hyvin. 74 00:08:08,420 --> 00:08:12,380 Me albanialaiset tunnemme ne roistot, joita pelk�sit. 75 00:08:15,180 --> 00:08:19,420 Mutta emme ole l�yt�neet poikaani. 76 00:08:20,380 --> 00:08:24,180 En�� v�h��n aikaan. Yli kuukauteen. 77 00:08:25,940 --> 00:08:27,540 Eli... 78 00:08:29,100 --> 00:08:31,540 Hei, Nikolaj. - Hei. 79 00:08:32,340 --> 00:08:35,940 Pojan vaimo on hyvin onneton. 80 00:08:36,100 --> 00:08:39,300 H�n stressaa minua ja on oikea maanvaiva. 81 00:08:39,460 --> 00:08:42,780 H�n uskoo, ett� poikani on l�htenyt. 82 00:08:42,940 --> 00:08:47,060 Heille tuli riitaa h�iden j�lkeen. 83 00:08:47,220 --> 00:08:51,020 Vaimo on vihainen, koska poikani pelaa pokeria. 84 00:08:51,180 --> 00:08:55,380 Niin kuin... Yht�kki� poikani oli poissa. 85 00:08:56,820 --> 00:09:00,340 Tied�n, ett� siit� on kauan. 86 00:09:01,460 --> 00:09:07,980 Mietin, oliko h�n k�ynyt katsomassa, ett� sinulla on kaikki hyvin. 87 00:09:10,220 --> 00:09:14,180 En muista, milt� poikasi n�ytt��, Dani. 88 00:09:15,820 --> 00:09:18,740 N�in h�net viimeksi lapsena. - Minulla on kuva. 89 00:09:18,900 --> 00:09:21,180 T��ll� ei ole k�ynyt ket��n. 90 00:09:23,740 --> 00:09:27,220 Selv�. H�n taisi olla vihainen. 91 00:09:27,380 --> 00:09:30,340 H�n otti auton ja... 92 00:09:31,900 --> 00:09:38,660 N�hd��n, yst�v�t. Kertokaa, jos n�ette poikani. 93 00:09:40,140 --> 00:09:42,060 N�hd��n. 94 00:09:56,820 --> 00:10:02,220 Minun pit�� katsoa kuvaa. - �l� mene kysym��n. Pysy t��ll�. 95 00:10:23,660 --> 00:10:26,060 Kauhean paljon ihmisi�. 96 00:10:26,220 --> 00:10:30,660 Muista, ett� l�hetin numerosi Christelille, Lucasin �idille. 97 00:10:30,820 --> 00:10:33,820 Tunnet ainakin h�net. - Kiitos. 98 00:10:33,904 --> 00:10:36,058 J�t�n sinut t�h�n laukkujen kanssa. 99 00:10:36,141 --> 00:10:38,824 Tulen, kun l�yd�n paikan. - Kiitos. 100 00:10:43,020 --> 00:10:46,700 Vain merkityille paikoille voi pys�k�id�. 101 00:10:46,860 --> 00:10:50,180 P��st�k�� bussit ja matkustajat l�pi. 102 00:10:58,460 --> 00:11:01,500 Vain merkityille paikoille voi pys�k�id�. 103 00:11:01,660 --> 00:11:05,140 P��st�k�� bussit ja matkustajat l�pi. 104 00:11:05,300 --> 00:11:07,620 Yksityinen kuljetus! 105 00:11:09,940 --> 00:11:12,300 Swinoujscie? - Mit�? 106 00:11:12,460 --> 00:11:15,380 Swinoujscie paperien kanssa? - Ei kiitos. 107 00:11:15,540 --> 00:11:18,420 Swinoujscie ilman papereita? 108 00:11:45,900 --> 00:11:49,140 Ei onnistu. Tied�t kyll�. 109 00:11:49,300 --> 00:11:53,500 Mit� tehd��n? Lapset haluavat hyv�stell� is�ns�. 110 00:11:53,660 --> 00:11:56,500 Tanskan passeja ei en�� my�nnet�. 111 00:11:56,660 --> 00:12:02,180 Jos ette ole varmoja viisumi- s��nn�ist�, menk�� tiskille 11. 112 00:12:08,540 --> 00:12:10,860 Olen t��ll�! 113 00:12:11,020 --> 00:12:14,660 Miksi tuolla t��t�t��n? - T��tt�ys tulee puolen tunnin v�lein, - 114 00:12:14,820 --> 00:12:20,020 kunnes viimeinen eli teid�n lauttanne l�htee. Saanko n�hd� lipun? 115 00:12:20,180 --> 00:12:23,580 En tule mukaan. - Sitten sinun on poistuttava jonosta. 116 00:12:23,740 --> 00:12:28,020 Ei, h�n on tytt�reni. En tied�, milloin n�en h�net taas. 117 00:12:28,180 --> 00:12:31,660 Se tehd��n yleens� saattoalueella, mutta hyv� on. 118 00:12:31,820 --> 00:12:34,260 Saanko n�hd� passit ja liput? 119 00:12:34,420 --> 00:12:36,540 Nytk� pit�� hyv�stell�? 120 00:12:36,700 --> 00:12:39,060 Jatkakaa matkaa. - Anteeksi. 121 00:12:40,660 --> 00:12:43,300 Soitellaan, milloin voidaan tavata. 122 00:12:43,460 --> 00:12:45,940 Passit valmiiksi, kiitos. 123 00:12:47,380 --> 00:12:49,500 Seuraava. 124 00:12:49,660 --> 00:12:51,780 Teid�n pit�� menn� nyt. 125 00:12:58,740 --> 00:13:01,380 Minun pit�� menn�. 126 00:13:11,020 --> 00:13:12,900 Rakastan sinua. 127 00:13:15,820 --> 00:13:18,500 Muista olla kunnianhimoinen. 128 00:13:25,820 --> 00:13:28,100 Hyv�� matkaa Pariisiin. 129 00:13:28,260 --> 00:13:31,660 Kaikki j�rjestyy, kulta. Rakastan sinua. 130 00:13:33,700 --> 00:13:36,180 Min�kin rakastan sinua, �iti. 131 00:13:39,300 --> 00:13:42,820 Rakastan sinua. Muista se. 132 00:13:42,980 --> 00:13:45,500 Min� l�hden nyt. 133 00:13:54,420 --> 00:13:56,100 �iti? 134 00:14:15,340 --> 00:14:18,300 Pit�k�� avainkortti ja maihinnousukortti l�hell�. 135 00:14:18,460 --> 00:14:21,380 Hytin numero on maihinnousukortissa. 136 00:14:21,540 --> 00:14:25,340 Viranomaiset varoittavat yksityisist� kuljetusyrityksist�. 137 00:14:25,500 --> 00:14:28,420 Tanskassa laittomasti oleskelevat henkil�t - 138 00:14:28,580 --> 00:14:30,740 kulkevat nyt Puolan l�pi Saksaan. 139 00:14:41,620 --> 00:14:45,220 Haloo? - Hei, olen Christel. Oletko sin� Fanny? 140 00:14:45,380 --> 00:14:48,380 Oletko Lucasin �iti? - Olen. Halusin vain kertoa, - 141 00:14:48,540 --> 00:14:52,980 miten paljon Lucas ja min� pid�mme Laurasta. Voit olla ylpe� h�nest�. 142 00:14:53,140 --> 00:14:57,020 Kiitos. Oletko sin�kin t�ll� lautalla? 143 00:14:57,180 --> 00:15:01,565 Olen. Voimme pyyt�� yhteist� hytti�, jos haluat. 144 00:15:01,648 --> 00:15:03,220 Joo. 145 00:15:03,380 --> 00:15:05,540 Omaa hytti� ei saa. 146 00:15:06,420 --> 00:15:08,660 Tulen etsim��n sinut. - N�hd��n. 147 00:15:11,700 --> 00:15:14,140 Liikkukaa t�nnep�in! 148 00:15:15,300 --> 00:15:19,860 Eteenp�in. Avain- ja maihinnousukortit esiin. 149 00:15:21,500 --> 00:15:23,580 Kauanko odotamme t��ll�? 150 00:15:26,500 --> 00:15:30,540 Uudet maastamuuttos��nn�t. P��sette kyll� mukaan. 151 00:15:32,260 --> 00:15:34,260 Eteenp�in! 152 00:15:39,340 --> 00:15:44,100 Moikka. Miten menee? - Moi, Laura. 153 00:15:48,060 --> 00:15:49,780 Onko kaikki hyvin? 154 00:15:50,900 --> 00:15:52,900 Oletko surullinen? 155 00:15:54,420 --> 00:15:58,260 Lentokent�ll� pit�� olla 7.30. Sopiiko, ett� sy�mme aikaisin? 156 00:15:58,420 --> 00:16:01,020 Mit� �itisi sanoi? Menik� kaikki hyvin? 157 00:16:01,180 --> 00:16:03,860 Menen hetkeksi alas. 158 00:16:07,820 --> 00:16:11,500 �iti ja min� Vejbyss� 159 00:16:39,700 --> 00:16:42,580 L�hdittek� jo? 160 00:16:50,180 --> 00:16:52,540 Ei viel�... 161 00:16:58,060 --> 00:17:01,700 Olemme kuulemma tunnin my�h�ss�. 162 00:17:28,260 --> 00:17:30,060 Onko kaikki hyvin? 163 00:17:33,340 --> 00:17:38,100 Onko h�n v�synyt? - On. H�n nukahtaa pian. 164 00:17:38,260 --> 00:17:42,700 L�hden �idin kanssa. - Miten niin? 165 00:17:44,100 --> 00:17:47,980 Et voi. Tai siis... 166 00:17:48,140 --> 00:17:50,420 Laiva l�htee 45 minuutin p��st�. 167 00:17:50,580 --> 00:17:53,620 Sinulla ei ole lippua. 168 00:17:53,780 --> 00:17:57,820 Onhan. Minulla on lippu. 169 00:17:58,900 --> 00:18:01,460 Miten? 170 00:18:01,620 --> 00:18:04,500 Ostin lipun Lauralle. 171 00:18:05,940 --> 00:18:07,860 Mit� hemmetti�? 172 00:18:10,220 --> 00:18:14,500 Sinulla ei ole oleskelulupaa. - Saan sen, jos asun �idin luona. 173 00:18:14,660 --> 00:18:17,900 Kansalaispalvelu ehtii hyv�ksy� sen lautalla. 174 00:18:19,860 --> 00:18:21,460 Vietk� Mikkelin yl�s? 175 00:18:21,620 --> 00:18:26,260 Ent� me, Mikkel ja Elias? 176 00:18:27,260 --> 00:18:29,740 En p��se Bukarestiin. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,740 P��sen Suomeen sukulaisten takia ja Ranskaan opiskelijaviisumilla. 178 00:18:36,300 --> 00:18:38,420 En voi l�hte� Bukarestiin. 179 00:18:40,620 --> 00:18:45,660 Laura, et mene sinne. Olet nuori. Et saa el�� �itisi varjossa. 180 00:18:46,420 --> 00:18:50,460 H�n on aivan yksin. Teill� on toisenne. 181 00:19:00,300 --> 00:19:02,340 Anteeksi, Elias. 182 00:19:06,860 --> 00:19:10,380 Laura, puhutaan kahdestaan. 183 00:19:10,540 --> 00:19:13,500 Tule. 184 00:19:16,900 --> 00:19:19,980 Seis. Kuuntele minua. 185 00:19:20,140 --> 00:19:24,100 Pilaat kaiken. Sinun ja Eliaksen el�m�n. 186 00:19:24,260 --> 00:19:27,220 Tied�n, mutta... - Saatat kuolla. 187 00:19:27,380 --> 00:19:33,460 Puolalaisjengit vihaavat pakolaisia. Mit� jos he l�yt�v�t sinut? 188 00:19:33,620 --> 00:19:35,940 Voisitko j��d� t�nne? Jooko? 189 00:19:37,380 --> 00:19:40,380 Keksit��n jotain. Autan sinua ja �iti�si. 190 00:19:40,540 --> 00:19:45,300 Et voi l�hte�, kulta. �l�. Minun takiani. 191 00:19:50,780 --> 00:19:53,700 Sanotaan hyv�stit. - Kuuntele nyt. 192 00:19:56,420 --> 00:19:58,500 Mit� jos sinulle tapahtuu jotain? 193 00:19:59,500 --> 00:20:04,060 Se on aivan eri maailma. Kiell�n sinua. 194 00:20:04,220 --> 00:20:06,300 Kiell�n sinua l�htem�st�. 195 00:20:06,460 --> 00:20:11,420 �l� l�hde. Ole kiltti. 196 00:20:14,980 --> 00:20:19,700 Ei k�y. Minun pit�� huolehtia �idist�. 197 00:20:29,660 --> 00:20:31,660 Voisitko j��d�? 198 00:20:43,580 --> 00:20:45,380 Odota v�h�n. 199 00:20:49,020 --> 00:20:51,660 Sanotaan siskolle heippa. 200 00:20:51,820 --> 00:20:54,140 Kunnon heipat. 201 00:21:00,500 --> 00:21:02,940 Mit� t��ll� tapahtuu, Laura? 202 00:21:03,100 --> 00:21:07,460 Hyv�stelen Eliaksen. - Miss� is�si on? 203 00:21:11,060 --> 00:21:12,740 Jacob? 204 00:21:27,540 --> 00:21:30,540 Pit�k�� avainkortit ja maihinnousukortit l�hell�. 205 00:21:30,700 --> 00:21:34,460 Fanny! Hei, Fanny. 206 00:21:35,780 --> 00:21:37,420 Tule nyt. 207 00:21:39,420 --> 00:21:42,980 Tulen parin minuutin p��st�. Pid� minulle paikkaa. 208 00:21:43,140 --> 00:21:45,780 Lautalle otetaan viimeiset matkustajat. 209 00:21:45,940 --> 00:21:48,980 Holger, mit� sin� t��ll� teet? 210 00:21:49,780 --> 00:21:54,100 Toin sinulle yhden asian. Tietokoneen. 211 00:21:54,260 --> 00:21:57,420 Se on lahja. Se on upouusi ja osaa vaikka mit�. 212 00:21:57,580 --> 00:22:00,900 Sit� ei ole varastettu. Ryhdist�ydy. 213 00:22:01,060 --> 00:22:04,500 Kirjoita. Et ole tehnyt mit��n sen j�lkeen kun se pelle l�hti. 214 00:22:04,660 --> 00:22:07,300 En voi. Stressi aiheutti korkean verenpaineen. 215 00:22:07,460 --> 00:22:10,940 Nyt olet taas terve ja aloitat uuden luvun el�m�ss�si. 216 00:22:11,100 --> 00:22:13,380 Vanhan veljesi vuoksi. 217 00:22:14,620 --> 00:22:19,580 Olet liian fiksu myym��n vihanneksia Siperiassa. 218 00:22:19,740 --> 00:22:22,380 Romaniassa. - Ihan sama. 219 00:22:22,540 --> 00:22:24,860 Nyt nouset kuopasta yl�s. 220 00:22:25,900 --> 00:22:28,580 Sinulla ei ole mennyt hyvin. 221 00:22:28,740 --> 00:22:31,900 Ala taas kirjoittaa, jotta kuulen, miten sinulla menee. 222 00:22:32,060 --> 00:22:36,540 Fanny. Tee sit�, miss� olet hyv�. 223 00:22:37,460 --> 00:22:39,140 Ent� sin�? 224 00:22:40,660 --> 00:22:44,420 En ole hyv� monessakaan... Turpa kiinni! 225 00:22:50,020 --> 00:22:52,140 N�hd��n, ranskis. 226 00:23:01,140 --> 00:23:03,340 Jacob? H�n tulee pian. 227 00:23:24,220 --> 00:23:27,580 Jacob! Oletko aivan varma? - Olen. 228 00:23:27,740 --> 00:23:30,860 Anna is�si ajaa. - Ei. Mit� teen avaimella? 229 00:23:32,380 --> 00:23:33,980 Jacob! 230 00:23:37,220 --> 00:23:40,940 Jacob, h�n l�htee nyt! - Tullaan. 231 00:23:48,700 --> 00:23:52,500 Miss� reppusi on? 232 00:23:52,660 --> 00:23:57,500 Jacob? H�n l�htee! 233 00:23:57,660 --> 00:24:00,900 Laura, �l� aja. Anna minun ajaa. - Ei. 234 00:24:01,060 --> 00:24:03,580 Haluan ajaa itse. 235 00:24:03,740 --> 00:24:06,460 Haluan ajaa itse. Lopeta! 236 00:24:06,620 --> 00:24:08,700 Muuten en voi l�hte�! 237 00:24:08,860 --> 00:24:10,860 Hyv� on. 238 00:24:11,020 --> 00:24:14,340 Hyv� on. T�ss�. 239 00:24:17,700 --> 00:24:22,060 Pakkasin reppuun tavaroita ja rahaa. 240 00:24:22,220 --> 00:24:24,860 Hyv�sti, isk�. - N�hd��n. 241 00:24:27,460 --> 00:24:29,500 N�hd��n, vai mit�? 242 00:24:31,220 --> 00:24:33,398 Keksit��n jotain. 243 00:24:33,481 --> 00:24:37,460 Joku auttaa minua n�kem��n lapseni. - Rakastan sinua. 244 00:24:41,540 --> 00:24:43,340 Min�kin rakastan sinua. 245 00:24:47,580 --> 00:24:49,860 �l� ole liian kauan poissa. 246 00:24:50,020 --> 00:24:52,580 Pit�� l�hte�. - N�hd��n pian. 247 00:24:52,740 --> 00:24:56,260 N�hd��n. - Rakastan sinua, kulta. 248 00:25:27,820 --> 00:25:31,220 Hei, soitit Eliaksen puhelinvastaajaan. 249 00:25:35,260 --> 00:25:38,620 Hei, soitit Eliaksen... - Voi hitto. 250 00:25:42,580 --> 00:25:44,380 L�hdet��nk� vai j��d��nk�? 251 00:25:44,540 --> 00:25:48,260 J��d��n, j��d��n! 252 00:25:48,420 --> 00:25:51,940 L�hdet��nk� vai j��d��nk�? - J��d��n, j��d��n! 253 00:26:09,060 --> 00:26:11,540 Hyv�sti, vanha Tanska. 254 00:26:11,700 --> 00:26:15,140 Laiva taitaa l�hte�. Oletko valmis? 255 00:26:23,300 --> 00:26:25,100 Oletko? 256 00:26:26,620 --> 00:26:30,260 Olen. Tai siis... 257 00:26:30,420 --> 00:26:35,540 Poikani on Englannissa, ja min� olen t��ll�. 258 00:26:35,700 --> 00:26:38,580 En tied�, milloin n�en h�net taas. 259 00:26:38,740 --> 00:26:41,660 Ymm�rr�n. Sama juttu. 260 00:26:42,700 --> 00:26:48,260 Onhan se hienoa, mik� h�nt� odottaa, mutta h�n on vasta poika. 261 00:26:54,300 --> 00:26:58,660 Kuulostaa ehk� oudolta, mutta otin mukaan skoolattavaa. 262 00:26:59,780 --> 00:27:03,580 Kiitos ja hyv�sti. 263 00:27:08,500 --> 00:27:13,140 L�hdet��nk� vai j��d��nk�? - J��d��n, j��d��n! 264 00:27:17,420 --> 00:27:23,340 Amalie, min� t�ss�. Pys�k�in auton �rhusgadelle. Selv�. 265 00:28:03,380 --> 00:28:07,220 Onkohan Bukarestissa protestanttikirkkoa? 266 00:28:10,780 --> 00:28:15,220 En usko Jumalaan. - Moni ei usko. 267 00:28:15,380 --> 00:28:19,620 Silti k�ymme hautajaisissa ja ostamme kalliita kukkia kuolleille. 268 00:28:19,780 --> 00:28:22,260 Laulamme kauniita virsi� kirkossa - 269 00:28:22,420 --> 00:28:26,060 kuolleille, jotka eiv�t tunne eiv�tk� kuule mit��n. 270 00:28:26,220 --> 00:28:29,380 Silti sit� pidet��n j�rkev�n�. - En ymm�rr� sit�. 271 00:28:29,540 --> 00:28:34,500 Ehk� toivomme, ett� he ymm�rt�v�t. - Se tuo l�hinn� lohtua itselle. 272 00:28:34,660 --> 00:28:36,940 Sit� ei tarvitse ymm�rt��. 273 00:28:37,100 --> 00:28:41,540 Ehk� kannattaa silti yritt��. 274 00:28:41,700 --> 00:28:45,500 Oletko koskaan rukoillut? - En. 275 00:28:56,380 --> 00:28:59,540 T�m� on lempirukoukseni kirkossa. 276 00:29:03,700 --> 00:29:08,460 Rukoilemme sinua. Anna meid�n pysy� avoimina ihmeelle. 277 00:29:08,620 --> 00:29:12,300 Toistanko sen? - Toista. 278 00:29:13,300 --> 00:29:17,860 Rukoilemme sinua. Anna meid�n pysy� avoimina ihmeelle. 279 00:29:18,020 --> 00:29:20,860 Jotta emme j�hmety j�rjen rajoihin. 280 00:29:21,020 --> 00:29:24,900 Jotta emme j�hmety j�rjen rajoihin. 281 00:29:25,060 --> 00:29:29,660 Jotta uskallamme uskoa siihen, mit� emme ymm�rr�. 282 00:29:29,820 --> 00:29:35,420 Jotta uskallamme toivoa sit�, mit� emme voi perustella. 283 00:29:35,580 --> 00:29:41,140 Jotta uskallamme rakastaa sit�, mit� emme voi selitt��. 284 00:29:42,300 --> 00:29:45,660 Anna meille uskoa, toivoa ja rakkautta. 285 00:29:46,740 --> 00:29:50,460 Anna meille uskoa, toivoa ja rakkautta. 286 00:29:55,660 --> 00:29:57,460 Anteeksi. 287 00:30:01,420 --> 00:30:04,540 Ei! Seis! 288 00:30:04,700 --> 00:30:07,460 Tulen mukaan! �iti! 289 00:30:07,620 --> 00:30:09,900 Pys�hdy! 290 00:30:18,220 --> 00:30:20,380 Ihan v�h�n vain. 291 00:30:20,540 --> 00:30:25,460 Onpa omituista. - Ihan �lyt�nt�. Nyt juodaan. 292 00:30:25,620 --> 00:30:30,580 Kiitos Tanskalle. - Kiitos. Kippis. 293 00:30:31,580 --> 00:30:34,900 Hei, sin� siell�! 294 00:30:37,580 --> 00:30:42,140 Hei. Menetk� Puolaan? - Menen. 295 00:30:42,300 --> 00:30:45,140 My�h�styin lautalta eik� minulla ole papereita. 296 00:30:45,300 --> 00:30:49,980 P��set sinne kyll�. Rauhoitu, tytt�. 297 00:30:50,140 --> 00:30:52,980 Ei h�t��. Swinoujscie on vain parin tunnin p��ss�. 298 00:31:01,580 --> 00:31:03,380 Vauhtia. 299 00:31:05,260 --> 00:31:09,100 Hei, olen Adam. Ei haittaa, jos ei ole papereita. 300 00:31:09,260 --> 00:31:12,980 Laura. Paljonko matka Swinoujscieen maksaa? - 1 200 euroa. 301 00:31:14,740 --> 00:31:17,740 Anteeksi. Hetki vain. 302 00:31:17,900 --> 00:31:20,980 Mathilde. Matkustan �idin kanssa. 303 00:31:21,140 --> 00:31:23,340 Mit�? - En ehtinyt lautalle. 304 00:31:23,500 --> 00:31:26,140 Menen yksityisen firman kanssa. 305 00:31:26,300 --> 00:31:28,940 Hyv�stelin kaikki. 306 00:31:29,100 --> 00:31:31,540 Seh�n on �lyt�nt�. 307 00:31:32,580 --> 00:31:36,820 Ent� Elias? Mit� teille tapahtuu? 308 00:31:36,980 --> 00:31:40,980 En tied�. En tied�, mit� teen. 309 00:31:41,140 --> 00:31:46,300 Et voi menn� sellaiseen veneeseen. Se on vaarallista. 310 00:31:47,580 --> 00:31:50,620 Mene kotiin ja mieti asiaa. 311 00:31:50,780 --> 00:31:53,700 En. Pit�� menn�. Palataan. 312 00:31:53,860 --> 00:31:57,740 Ei puhelimia. Sammuta se. Kiitos. 313 00:31:57,900 --> 00:32:00,740 Puhelin ei ole hyv� juttu t��ll�. 314 00:32:00,900 --> 00:32:05,340 Menn��n. - Nyt l�hdet��n. Istu tuohon. 315 00:32:07,620 --> 00:32:09,900 Hei. Olen Laura. 316 00:32:10,740 --> 00:32:13,100 Mit� kirjoitat? 317 00:32:13,260 --> 00:32:15,700 Asian, jonka lupasin veljelleni. 318 00:32:15,860 --> 00:32:19,020 Olen toimittaja. 319 00:32:19,180 --> 00:32:22,460 Minulla on ollut vaikeaa enk� ole kirjoittanut aikoihin. 320 00:32:22,620 --> 00:32:26,220 Miksi? - Olen ollut sairauslomalla. 321 00:32:26,380 --> 00:32:30,260 Aina kun aloin kirjoittaa, en voinut lopettaa. 322 00:32:30,420 --> 00:32:35,220 Unohdin sy�d� ja nukkua. - Jouduitko sairaalaan? 323 00:32:41,620 --> 00:32:45,580 "Tytt�relleni. Veljelleni." 324 00:32:47,260 --> 00:32:49,860 "Ensimm�iset sanat pitk��n aikaan." 325 00:32:50,940 --> 00:32:54,420 "Jos olisin syntynyt ennen vanhaan ja matkalla Amerikkaan - 326 00:32:54,580 --> 00:32:56,940 natisevalla purjeveneell�, - 327 00:32:57,100 --> 00:33:00,620 niin rukoilisin Jumalalta turvallista matkaa meren yli." 328 00:33:01,780 --> 00:33:04,260 "Nyt minun on uskottava luontoon - 329 00:33:04,420 --> 00:33:07,540 ja toivottava, ett� Herramme kuulee meid�t silti." 330 00:33:07,700 --> 00:33:09,500 "Min� ja tuntemattomat, - 331 00:33:09,660 --> 00:33:13,340 allamme S�ren Kierkegaardin mainitsemat 70 000 sylt� vett�, - 332 00:33:13,500 --> 00:33:15,980 matkalla uuteen maahan." 333 00:33:17,300 --> 00:33:20,140 "On vaikea uskoa, ett� kaikki menee hyvin." 334 00:33:21,420 --> 00:33:23,540 "Mutta meid�n pit�� uskoa." 335 00:34:25,540 --> 00:34:28,500 Ei puhelimia. Sammuttakaa ne. 336 00:34:29,700 --> 00:34:31,820 Ei puhelimia, kiitos. 337 00:34:33,820 --> 00:34:37,260 Ymm�rr�ttek�? - Anna puhelin. 338 00:34:38,300 --> 00:34:40,300 Ei puhelimia. 339 00:34:42,300 --> 00:34:44,420 Hei, is�. 340 00:34:44,580 --> 00:34:48,660 Odota hetki, en voi puhua nyt. - Puhelimet kiinni. 341 00:34:48,820 --> 00:34:51,780 Soitan my�hemmin. - Soitan takaisin. 342 00:34:56,100 --> 00:34:59,540 Laura? - Ei puheluita. 343 00:34:59,700 --> 00:35:01,540 Puhelin. 344 00:35:06,300 --> 00:35:07,980 Puhelimet, kiitos. 345 00:35:08,140 --> 00:35:12,460 Rauhoitu. Ota iisisti. 346 00:35:12,620 --> 00:35:16,500 Mit� Laura sanoi? - Puhun Nikolaj'n kanssa. 347 00:35:16,660 --> 00:35:21,060 Sanoit, ett� Puolassakin on sekop�ist�. - Siell� on kaikki hyvin. 348 00:35:21,220 --> 00:35:24,660 Nyt on 1,5 vuorokauden siirtymisaika. 349 00:35:24,820 --> 00:35:28,140 Laitan sinut kaiuttimeen, jotta siskosi kuulee. 350 00:35:28,300 --> 00:35:31,020 Moi, Nik. - Moi, Amalie. 351 00:35:31,180 --> 00:35:34,785 Etk� puhunutkin vartijoista, jotka hakkaavat pakolaisia? 352 00:35:34,868 --> 00:35:36,256 Ihan totta. 353 00:35:36,340 --> 00:35:39,900 Eih�n se liity mitenk��n Lauraan. 354 00:35:40,060 --> 00:35:43,140 Halusin kysy� yht� asiaa. 355 00:35:43,300 --> 00:35:47,860 Olisiko pit�nyt antaa aseesi mukaan vai olisiko se tyhm��? 356 00:35:50,460 --> 00:35:53,740 Rajaa ei kannata ylitt�� aseen kanssa. 357 00:35:53,900 --> 00:35:57,260 Laitoitko sen h�nen mukaansa? 358 00:35:59,380 --> 00:36:01,060 Kyll� laitoin. 359 00:36:02,220 --> 00:36:04,740 Tied�n, se oli h�lm��. Nyt pelk��n, - 360 00:36:04,900 --> 00:36:08,980 ett� h�net pys�ytet��n rajalla. - Toivottavasti ei. 361 00:36:13,020 --> 00:36:17,980 Nikolaj? - Hei, Niko? Oletko siell�? 362 00:36:18,140 --> 00:36:21,820 Olen. Tuli keskeytys. - Mit� te teette? 363 00:36:21,980 --> 00:36:26,740 Oletteko vet�ytyneet sinne? Is� sanoi, ettei h�n saa yhteytt�. 364 00:36:28,100 --> 00:36:33,220 Oletteko kunnossa? - T��ll� on kaikki hyvin. 365 00:36:33,380 --> 00:36:37,780 Hain t�it� Lontoon suurl�hetyst�st� tammikuussa. 366 00:36:37,940 --> 00:36:41,300 Avaamme toimiston tanskalaisia maastamuuttajia varten. 367 00:36:41,460 --> 00:36:44,820 Henrikin veljen kanssa oli ongelmia, mutta ei en��. 368 00:36:44,980 --> 00:36:47,820 Voinko puhua Jacobille? - Min� kuuntelen. 369 00:36:47,980 --> 00:36:52,740 Laura voi varmasti hyvin. H�n menee Swinoujscieen �itins� kanssa. 370 00:36:52,900 --> 00:36:56,460 Mutta h�nen on p��st�v� eroon aseesta. 371 00:36:56,620 --> 00:37:00,380 Se pit�� heitt�� veteen. 372 00:37:00,540 --> 00:37:03,100 Soitan ja k�sken heitt�m��n yli laidan. 373 00:37:03,260 --> 00:37:07,260 Mieluiten ennen kuin h�n poistuu lautalta. 374 00:37:07,420 --> 00:37:10,100 Heippa, Niko. - Hei. 375 00:37:49,700 --> 00:37:53,580 Miksi pys�hdyimme? Olemmeko l�hell� Puolaa? 376 00:37:53,740 --> 00:37:56,820 Luulen, ett� Puola. 377 00:37:59,020 --> 00:38:03,780 Miksi sitten k��nnymme? Mit� tapahtuu? 378 00:38:04,900 --> 00:38:07,100 En tied�. 379 00:38:07,260 --> 00:38:11,020 Ehk� poliisi? 380 00:38:11,180 --> 00:38:13,220 Ei papereita. 381 00:38:14,780 --> 00:38:17,140 Menk�� makuulle. 382 00:38:21,460 --> 00:38:24,900 Menk�� makuulle. Poliisi. 383 00:38:25,060 --> 00:38:29,460 Pysyk�� matalana ja hiljaa. - Minne me menemme? 384 00:38:30,780 --> 00:38:32,460 En tied�. 385 00:38:34,220 --> 00:38:37,460 Ei puhelimia! - Miksi h�n heitt�� puhelimet? 386 00:38:37,620 --> 00:38:40,020 Pysyk�� alhaalla. - Tarvitsen puhelinta. 387 00:38:40,180 --> 00:38:42,940 Sanoin, ettette saa k�ytt�� puhelimia! 388 00:38:43,100 --> 00:38:45,580 Heittik� h�n ne mereen? - Heitti. 389 00:38:46,540 --> 00:38:50,380 Minun on p��st�v� Puolaan �idin luo. - Hiljaa. 390 00:39:06,020 --> 00:39:08,780 Laura, miss� olette? 391 00:39:08,940 --> 00:39:12,860 Ilmoita, kun p��sette perille. 392 00:39:13,020 --> 00:39:17,540 Minua huolestuttaa. Isk�. 393 00:39:22,460 --> 00:39:25,858 Mit� nyt? - H�n ei l�yd� lupaamme. 394 00:39:25,941 --> 00:39:27,580 Se on tietokoneella. 395 00:39:32,620 --> 00:39:35,220 Sen pit�isi kuulemma olla my�s passeissa. 396 00:39:35,380 --> 00:39:37,620 H�n on aika tiukka sen suhteen. 397 00:39:37,780 --> 00:39:40,100 Kest��k� t�ss� kauan? - En tied�. 398 00:39:45,940 --> 00:39:49,660 N�ytin my�s Gilles Bennin viestin. H�n menee meist� takuuseen. 399 00:39:49,820 --> 00:39:52,700 Miten t�m� lausutaan? - Plan d'affaire. 400 00:39:52,860 --> 00:39:54,980 Mit�? - Plan d'affaire. 401 00:39:58,900 --> 00:40:03,460 Meill� on my�s t�m�. N�ittek�? - N�in. 402 00:40:07,420 --> 00:40:10,820 Yrititk� soittaa taas Lauralle? - Puhelu meni vastaajaan. 403 00:40:10,980 --> 00:40:13,780 Sano vain, ett� olet turisti. 404 00:40:14,940 --> 00:40:19,940 Ei se k�y. Olemme hakeneet ty�lupaa ja ties mit�. 405 00:40:20,100 --> 00:40:23,420 Turistiviisumilla ei voi en�� matkustaa. 406 00:40:23,580 --> 00:40:25,660 Meh�n puhuimme t�st�. 407 00:40:25,820 --> 00:40:28,940 Rauhoitu. - H�n ei n�k�j��n lopeta. 408 00:40:31,340 --> 00:40:33,700 Odotetaan vastausta. 409 00:40:33,860 --> 00:40:38,940 Anteeksi, tytt�reni taitaa soittaa. - Ei puhelimia t��ll�. 410 00:40:39,100 --> 00:40:42,100 Entinen vaimoni. Pit�� vastata. 411 00:40:42,260 --> 00:40:46,220 Fanny, soitan my�hemmin. Olen passintarkastuksessa. 412 00:40:46,380 --> 00:40:50,140 Ei puhelimia. - Anteeksi. 413 00:40:56,660 --> 00:41:00,460 Ei h�t��. - Anteeksi. Olemme odottaneet 20 minuuttia. 414 00:41:00,620 --> 00:41:02,500 Ei ole kulunut niin kauan. 415 00:41:05,180 --> 00:41:08,860 Selv�. Vihre� linja. - Kiitos paljon. 416 00:41:09,020 --> 00:41:13,100 Danke sch�n. - Danke sch�n? Bonjour. 417 00:41:35,540 --> 00:41:37,340 Lopeta! 418 00:41:38,460 --> 00:41:40,780 Haloo? - Fanny. Kuuletko? 419 00:41:40,940 --> 00:41:43,820 Jacob. Hei. 420 00:41:43,980 --> 00:41:47,300 Soitit eilen monta kertaa. Anteeksi. 421 00:41:47,460 --> 00:41:52,660 Emme saaneet sinua tai Lauraa kiinni, joten hermostuin. 422 00:41:58,100 --> 00:42:01,820 Halusin vain tiet��, onko teill� kaikki hyvin. 423 00:42:01,980 --> 00:42:05,580 T�m� ei ole kovin hauskaa, mutta kiitos kysym�st�. 424 00:42:05,740 --> 00:42:09,180 Eik� Laura ole teid�n kanssanne? - Miten niin? 425 00:42:09,340 --> 00:42:11,780 En min� ole n�hnyt Lauraa. 426 00:42:13,540 --> 00:42:15,300 En ymm�rr�. 427 00:42:15,460 --> 00:42:19,660 Laura on mukana lautalla. H�n muutti mielens� ja l�hti mukaasi. 428 00:42:19,820 --> 00:42:22,020 Muutti mielens�? Mit�? 429 00:42:23,660 --> 00:42:27,860 Jacob, miss� h�n on? - Oletin, ett� sinun kanssasi. 430 00:42:29,180 --> 00:42:32,860 Miss� olet nyt? - Jossain urheiluhallissa Puolassa. 431 00:42:33,020 --> 00:42:38,300 L�hdemme busseilla. Laura ei ole t��ll�. 432 00:42:38,460 --> 00:42:44,380 Jacob, meid�n pit�� menn�. Jutellaan my�hemmin. Soitan sinulle. 433 00:42:47,500 --> 00:42:49,900 Laura ei ole Fannyn kanssa. 434 00:42:53,220 --> 00:42:55,220 Laura ei ole Fannyn kanssa. 435 00:45:12,700 --> 00:45:15,580 Taasko he soittavat? - Joo. 436 00:45:15,740 --> 00:45:18,260 Vastaa ja sano, ettei sinulla ole aikaa. 437 00:45:20,460 --> 00:45:23,660 Haloo. - Sisko t��ll�. Mikset vastaa? 438 00:45:23,820 --> 00:45:26,940 En vastaa, kun olet is�n kanssa. Olen kokouksessa. 439 00:45:27,100 --> 00:45:30,100 Olemme Pariisissa, ja Laura on kadonnut. 440 00:45:30,260 --> 00:45:32,485 Puolassako? - H�n ei vastaa. 441 00:45:32,568 --> 00:45:34,860 Emme edes tied�, oliko h�n lautalla. 442 00:45:35,020 --> 00:45:38,060 Useimmat roaming-palvelut eiv�t toimi. 443 00:45:38,220 --> 00:45:41,220 Voitko tarkistaa, onko h�n saapunut Puolaan? 444 00:45:41,380 --> 00:45:46,220 Onko h�n tanskalaisten listalla? - Voitko tarkistaa sen? 445 00:45:46,380 --> 00:45:49,940 Jos ei ole, niin kysyk�� poliisilta. - Ei aavistustakaan. 446 00:45:50,100 --> 00:45:54,180 Min� tarkistan. - Kiitos paljon. Hei. 447 00:46:01,540 --> 00:46:03,060 �l�, Henrik. 448 00:46:05,620 --> 00:46:08,460 Tied�mme, kuka siell� on. 449 00:46:12,300 --> 00:46:14,100 Henrik. 450 00:46:16,420 --> 00:46:18,380 Tule pois. 451 00:46:22,140 --> 00:46:26,460 Anna olla. Tule pois sielt�. 452 00:46:27,980 --> 00:46:29,780 Henrik? 453 00:46:33,380 --> 00:46:37,340 T�ss� ei ole kovin syv��. 454 00:46:37,500 --> 00:46:39,500 Hemmetti sent��n. 455 00:46:50,260 --> 00:46:52,260 Kukaan ei... 456 00:46:58,300 --> 00:47:00,420 Henrik, olet sekaisin. Tule pois. 457 00:47:00,580 --> 00:47:03,780 Henrik! Tule pois. 458 00:47:28,180 --> 00:47:31,380 Henrik. Tuo on j�rjet�nt�. Tule pois. 459 00:47:33,900 --> 00:47:36,780 �lyt�nt�. Mit� nyt? 460 00:47:38,220 --> 00:47:39,820 Tule t�nne. 461 00:47:42,140 --> 00:47:43,940 Tule. 462 00:47:46,540 --> 00:47:48,340 Tule. 463 00:48:01,660 --> 00:48:05,660 Vihaan t�t�! - Ei h�t��. Kerro, mit� vihaat. 464 00:48:05,820 --> 00:48:08,300 Rauhoitu. 465 00:48:15,260 --> 00:48:17,260 Kaikki j�rjestyy. 466 00:48:39,220 --> 00:48:42,660 Haloo. - Jacob t��ll�. 467 00:48:42,820 --> 00:48:45,780 Moi. - Moi, Elias. Miss� olet? 468 00:48:46,900 --> 00:48:49,500 Olen kotona. 469 00:48:49,660 --> 00:48:53,540 Siis miss�? - K��penhaminassa. 470 00:48:53,700 --> 00:48:56,660 Oletko Lauran kanssa? - En. 471 00:48:56,820 --> 00:49:01,100 Emme l�yd� Lauraa. H�n ei ole �itins� luona eik� meid�n kanssamme. 472 00:49:01,260 --> 00:49:03,860 Puhelin on kiinni. 473 00:49:04,020 --> 00:49:07,460 Tuota... Okei. 474 00:49:09,380 --> 00:49:11,860 Autatko minua etsim��n h�nt�? 475 00:49:14,900 --> 00:49:18,900 Joo. Totta kai autan. 476 00:49:26,540 --> 00:49:29,260 Suomennos: Marianna L�hde